Maldita sea. ¡Váyanse!
¡Ahora mismo, maldita sea!
¡Váyanse! ¡Ahora, por favor!
¡Por favor!
Despierta.
No puedes llegar tarde.
Porque si eso pasa, ya sabes a quien culparán.
Papá ¿Puedo jugar pepa pig?
Ahora no, cariño, Papá está trabajando.
Te dije que no las muevas hasta el Viernes.
Espera un segundo.
Sí, ¿Frank?
Sí, no hagas nada hasta que llegue.
Intento Numero 17. Volví a fallar.
Hice todo al pie de la letra.
Respeté los horarios.
Justo antes del amanecer comencé a vigilar.
Pero algo salió mal.
Dejar de beber no dio los resultados que esperaba.
Trato de resistir unas pocas horas cada vez,
pero en lugar de sentirme mejor, tengo menos claridad,
débil,
y como si no fuera suficiente,
hay algo en esta casa.
Siete horas hasta mi próximo intento.
Bang. Bang.
Nota mental.
Es una persona rutinaria.
Estaba justo ahí.
Casi.
Resistí hasta ahora,
¡Pero este imbécil se atrasó! ¡Mierda!
Pasos pequeños hacia el auto-control.
Se despierta muy temprano cada mañana a las 6:00 am.
Y entonces el imbécil va y toma desayuno,
luego se sube a su maldito coche
y se va a trabajar, cada maldito día.
¡Sí!
¡Maldita sea!
Hola, buenas noches.
¿Lo puedo molestar?
¿Le gustaría hacer este test de alcohol?
Es gratis, no se preocupe.
Solo debe soplar en este aparato
y podremos decirle cuanto alcohol
tiene en su sangre.
¿Está bien? ¿Está listo?
Vamos, sople.
Sople.
¿Quiere salir por la puerta de atrás, amigo?
¿Puedo?
- Perfecto. Grandioso. - Gracias.
¿Sabe cuan peligroso es conducir
para Usted y los demás
después de beber media botella de whiskey?
Ni siquiera debería decirle esto,
pero hay un control policial al terminar el camino
esperando atrapar a gente como Usted.
¿Es eso lo que quiere?
Gracias por el dato, Tomaré un atajo.
¿Un atajo?
¿En la autopista?
Mire, no tengo mucho tiempo para perder,
¿Consideraría dejarme en paz?
¿Dónde vive?
- ¿Qué? - Le pregunté donde vive.
Puedo llevarlo a casa.
Y hacer que mi asistente me recoja.
¿Habla en serio?
Escuche, en este momento, solo tiene dos opciones.
Uno, conduce borracho, lo atrapan,
pierde su licencia por un año,
quizás vaya preso.
O dos... yo conduzco
y puede ponerse cómodo
y disfrutar de su whisky.
Y lo llevo a casa a salvo.
Absolutamente no.
Mi nombre es Claire.
Tome la derecha aquí.
Puede dejarme justo aquí.
¿Aquí? ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro. Yo sé donde vivo.
Está bien, llamaré a mi asistente
para que venga a recogerme.
La verdad, podría...
... Perfecto.
¿Dónde demonios estás, Claire? ¿Puedes verme?
Sí, veo tus luces.
Sigue hasta el final del camino,
- Estaré aquí. - Apúrate.
- Sí. - Ya voy.
Está bien, ya voy.
Claire, ¿En qué diablos pensabas?
¿Entonces?
Mierda.
Maldita sea.
Mierda.
¿Qué está pasando aquí?
Maldito alcohólico.
Oye, ¡Mueve tu auto!
Oye, mueve tu auto, oye.
¿Hola? ¿Puede mover este auto?
¿Sabe dónde está este borracho?
¿Sabe dónde está el dueño de este auto?
Quítese los audífonos.
Los audífonos.
No, no, sus audífonos.
¿Qué es lo que quiere?
¿Puedo entrar?
Lárguese.
Quite el pie
o tendré que aplastarlo.
Le estoy pidiendo que salga de mi propiedad.
¿cuánto tiempo lleva sobrio desde anoche?
¿Siete horas? ¿Menos de un día?
¿Alguien se preocupa por su salud?
Cuando se llega a cierto nivel de dependencia
puede ser peligroso dejarlo así nada más.
Doloroso.
Mire, aquí tengo sus cosas.
Cometí un error al llevármelas anoche.
Lo siento.
Fue algo impulsivo
y vine a devolvérselas.
No quiero que entre.
¿Quién está ahí?
- Nadie. - ¿está seguro?
Sí, estoy seguro.
Escuche, ya he lidiado con gente como usted.
Pequeñas locas sicóticas.
Hay algo que debe saber.
No puede ayudarme.
Claro.
Lo entiendo.
No, usted no lo entiende.
¿Qué mierda estaba pensando?
Venir a mi casa, tratando de entrar?
Loca, loca.
Gracias.
Dios.
Está bien, no hagas nada de eso.
Oh, mierda.
Te amo.
Pero si estás vacía por dentro,
realmente no te necesito.
- ¿Está todo bien? - Bien.
Trevor dice que esta noche seré moderadora.
No te preocupes, lo harás bien.
Eso espero.
Ya verás, pronto todo volverá a la normalidad.
¡Danny! Te ves bien.
Mejor.
Pero esa barba, deshazte de ella.
¿Qué quieres, Papá?
Solo pasar tiempo con mi hijo.
Nunca te veo.
Bien, ¿Qué puedo decir?
Te ves bien.
Hablo en serio, hijo.
Vaya, a esto llega todo ¿Cierto?
La educación que te di, la tuición que pagué,
oportunidades en la empresa,
todos esos sacrificios,
y aquí estás. Así.
Fue traumático para todos,
pero debes ser fuerte.
Dios, ¡Basta!
Ellos nunca te importaron.
¿Para qué viniste?
Se trata de la empresa, ¿No es cierto?
¿Sabes cuantos padres mantienen a su familia
Trabajando para nosotros?
Si me comportara como Tú,
¿Qué crees que les pasaría?
Ya no trabajo para ti.
Verás, recibí una llamada esta mañana
del jefe de seguridad de mi empresa.
Quiere que reporte una irrupción
en una de nuestras dependencias.
No se llevaron nada,
casi ningún daño,
solo un par de botellas del refrigerador.
Lo raro es,
que el ladrón sabía el código de la alarma.
¿Sabes algo de eso, Danny?
¡Lárgate!
Te voy a dar una semana
para que ingreses a rehabilitación.
Quiero que te limpies
y vuelvas a trabajar para mí.
De lo contrario, haré que te arresten.
Y créeme,
que lo haré.
Cariño ¿Dijiste que querías
hablar con él?
- ¿Qué? - El vecino.
¿No dijiste que cuando llegara
había algo que querías preguntarle?
Oh, sí, sí.
¿Hola? ¿Puede salir un segundo?
Debemos hablar.
Oiga, ¿Hola?
Mire, ya no puede seguir con esta mierda,
¿Me entiende?
Yo uso ese camino, mi esposa usa ese camino,
no puede detenerse en medio de la pista.
Si lo vuelve a hacer, le juro por Dios,
que lo haré remolcar.
¡Oye!
Maldito borracho.
No puedo dormir más de tres o cuatro horas por noche.
Cuando pongo la cabeza en la almohada,
mi mandíbula comienza a temblar.
Incluso las cosas buenas se ponen malas.
Y desde que ya no puedo beber,
el dolor es insoportable,
y si alguno de ustedes puede ayudarme,
encontré un doctor que puede hacerlo
por casi nada...
Si pueden encontrar en su corazón
la forma de ayudarme.
Gracias, Jim, por compartir tu experiencia.
Bien, muchachos, apoyemos a Jim.
Hola...
¿La directiva mencionó algo
sobre asignarme un grupo?
Sí.
¿Y qué dijeron?
Es algo pronto, Claire.
Pero ya han pasado tres meses.
Bueno, después de lo que pasó,
ya sabes, todos, incluido Yo,
pensamos que necesitas más tiempo
antes de interactuar directamente con los pacientes.
Pedazo de mierda.
Cuando empecé a trabajar aquí
ni siquiera habías terminado la secundaria.
Es verdad.
Y ahora soy tu supervisor.
Y como tu supervisor,
te sugiero que te calmes
hasta que haya novedades.
Me pidieron que te vigilara.
Vas a morir.
¿Claire?
¿Es el número correcto?
- ¿Claire? - Soy Yo.
¿Es un mal momento?
Pensé que podríamos hablar un minuto.
Escucha, cometí un error al presentarme ayer.
No creo ser la persona correcta
para ayudarte. Por lo menos, no ahora.
Está bien. Lo entiendo.
- No debí llamar. - No, no, no, no.
Puedes llamar cuando quieras.
Es genial que estés listo para recibir ayuda.
Es solo que Yo...
No quiero tomar tu caso en este momento.
Tengo colegas,
gente de confianza que puede ayudarte.
Estoy tan enfermo.
Tengo este dolor interior,
Y no sé si es mi hígado
y... Y Yo...
Necesito medicinas.
Algo que me aleje del alcohol
por algún tiempo.
Veo cosas que no existen.
Y el dolor no se detiene.
Yo...
Me estoy haciendo daño... No sé, Yo solo...
- Cálmese. - Pero ya no puedo vivir así ¿Entiende?
Está bien, no haga nada estúpido.
Iré a verlo en cuanto pueda ¿Está bien?
No hare....
- Lo promete? - Sí, sí. Lo prometo.
Lo prometo. Sí, sí, sí.
Sí, sí.
¿Puede ver si es correcto?
Y...
- Hola, Hannah. - Hola.
¿Trevor te dejó por casualidad,
las llaves de la despensa?
No, Yo tengo las mías. ¿Las necesitas?
Bueno, tengo que enviar el inventario
a la directiva temprano y tuve un pequeño revés.
Solo apúrate ¿Bueno?
Y me las traes cuando termines.
Sin duda.
- Y ahora esta. - Gracias.
¿Qué mierda estás haciendo, Claire?
No te metas. No me has visto aquí.
¿Ahora robas medicinas?
Mira, te lo advierto. Devuélvelas ahora.
Dije que las devuelvas.
No me vuelvas a tocar.
Claire... Voy a informar a la directiva de esto.
Puedes considerarte despedida.
Sabes lo que pasa aquí
Cuando a alguien se le acusa de acoso sexual?
- Eres una guarra sicótica. - Lo sé.
¿Entonces cómo te sientes?
¿Aún tienes dolor?
Sí.
¿Puedes mostrarme dónde te duele?
¿Qué clase de alucinaciones has tenido?
Ninguna.
Me dijiste por teléfono
que tenías alucinaciones.
Nada de alucinaciones o lo que sea.
Bueno, quizás...
Debería devolver esto a la clínica.
Dámelas.
Antes dime lo que ves.
Antes dame las malditas píldoras.
Mira, Yo sé lo que te pasa.
Es mi trabajo.
Cuando dejas de beber, con tu nivel de adicción,
puede resultar muy peligroso.
No, ¡Alto!
¡No!
No lo hagas.
¿Cuándo fue la última vez que usaste alcohol?
Si no han sido al menos ocho horas
esos anti-sicóticos podrían matarte.
Maldita sea. Maldita cabrona.
¡Alto!
¡No!
Tonterías, respóndeme.
¡Alto!
Basta.
Nunca... Nunca quise asustarte.
¿Está bien? ¿Entiendes?
Y Yo nunca
pensaría en hacerte daño ¿Bien?
- Está bien. - Bien, ¿entonces podemos...
Podemos trabajar juntos en esto?
Tú quieres ayudarme ¿No es cierto?
Ni siquiera sé tu nombre.
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Bien, sólo vamos a hablar.
Como dos buenos amigos ¿Está bien?
El hecho es, que sí veo cosas
que no existen.
Y necesito esas drogas,
pero no creo haber estado sobrio
por ocho horas.
¿Me entiende?
intenté permanecer limpio.
Podría contar las horas, pero me es imposible.
Por eso tiene que ayudarme.
Tiene que quedarse conmigo
hasta que pueda tomar esas malditas píldoras.
Maldita sea, Dios.
Está bien, no creo...
No tengo a nadie más con quien hablar.
Por favor, quédese conmigo, no será mucho tiempo.
No es mucho, solo ocho horas,
¿Está bien? Por favor. Estoy desesperado ¿Bien?
¿Por favor?
¿Está seguro que no quiere?
No lo sé.
¿Cómo se siente?
No ha dicho una palabra en siete horas.
¿Cree que eso ayudaría?
Lo que sea que aleje su mente de la bebida, sí.
No venga con esa mierda sicológica reciclada.
Mire, Daniel, sé exactamente como se siente.
No sabe nada, maldita sea.
¿Se ha despertado bañada en su propia orina?
¿Ahogada en su vómito, y sin saber con quien mierda está?
Y quiere venir a mi con cara de lástima
diciendo, "Sé exactamente cómo te sientes."
No se atreva, maldita sea.
Es hora.
Entonces ¿Cuánto tardan en hacer efecto?
Sólo unos minutos.
Bien.
Bueno, si no se siente mejor
y se siente mareado,
puede tomar dos más dentro de una hora.
Pero no lo recomiendo considerando su condición.
Si, bien. Entonces... Váyase.
Puedo quedarme un poco más, si quiere.
No, no, no, todo está bien.
Digo que no.
- ¿No? - Sí.
¡Largo de mi casa!
Sí. Sí.
Sí.
Qué está pasando esta noche.
¿Qué está pasando?
Sí ¿Quieres joder conmigo?
No vas a querer meterte conmigo.
Puede empezar cuando quiera.
Y puedo decir lo que quiera. ¿Está segura?
Es decir, me he presentado aquí,
tengo historias que le darían escalofríos.
No se preocupe, todo lo que diga
quedará entre estas cuatro paredes.
Después de someterme a cirugía de tráquea.
Me dijeron que no podía beber alcohol
por seis semanas.
Así que después de dos días me encerré
en una habitación del hospital y me administré
un enema de alcohol.
Saben, quizás sea suficiente.
Tomemos un descanso, ¿Bien?
Digo, eso fue raro, muchachos
Claire, ¿Aún tienes mis llaves?
Trevor me hizo un montón de preguntas cuando te fuiste.
Si te pasa algo, puedes decírmelo.
Bien, ¿Cariño? Estoy grabando.
- ¡Cariño! - Sí.
¿Tienes...? ¿Oh, está bien!
- Veamos los de Stevie y Laura. - Está bien.
Abramos los regalos, Bueno.
Bien, este primero. Este...
¿Algo especial?
¿Sí? ¿Lo quieres o no?
Sí.
Espero que te guste ese.
Muy bien, veamos...
¡Sí!
¿Puedes inflarlo?
Aquí está tu muñeca. Aquí está tu muñeca...
Esta rabia... Esta rabia que siento por dentro.
Me está consumiendo.
A veces siento que no es el alcohol
Lo que me está confundiendo.
Es esta maldita rabia.
Esta maldita rabia que no puedo expresar.
No puedo expresarla maldita sea.
Por eso es que debo cerrar el libro.
Tengo que matar.
Debo hacerlo desaparecer de una vez por todas.
Responde, vamos... Responde.
¿Puedo contratarte como mi nuevo estilista?
Sí.
Dame eso.
¿Qué estás haciendo?
Cariño ¿Oíste el timbre?
¿Por qué no vas arriba a ver a mamá?
Hola.
Estoy estacionada en el camino County lane.
No sé la dirección exacta,
pero es junto a la vieja casa,
al final de la colina.
Si algo me llega a pasar.
¿Qué está haciendo aquí?
No voy a hacerle daño.
Dios.
¿Lo hizo?
¿Mató a ese hombre?
No, no lo maté.
Deme algo de dinero.
Lo que tenga en sus bolsillos.
Lo que sea estará bien.
Qué es esto, ¿Chantaje?
No, no, no.
Si me contrata, debo resguardar su privacidad como paciente.
Lo que sea que me diga, permanecerá en secreto.
Silencio, lo prometo.
¿Y qué es lo que va a hacer?
Después de darme el tercer grado
¿Me reportará a la policía?
¿A cuántas personas ha dañado. Matado?
Nunca he dañado a nadie. Nunca.
Y no me vuelva a preguntar eso.
¿Alguna vez perdió la conciencia?
- ¿Desmayos? - Sí.
¿Ha encontrado signos de violencia al despertar?
- Quizás. - ¿Objetos destruidos?
Sí, algunos.
¿Sangre en su ropa?
Esto no es broma. ¿Me entiende?
¿Y usted? ¿Usted me entiende?
Solo hay una persona en este mundo
a la que quiero ver sufrir,
y es el hombre que vive junto a mi casa.
Verlo sufrir no es suficiente.
Lo quiero muerto.
¿Y qué es lo que este hombre le ha hecho?
Se lo llevó todo.
Mi esposa.
Mi hija.
...Presentados los documentos y oído el
increíble testimonio de ambos lados.
Se favorece al defensor.
Todas las causas de acción son desestimadas.
Nos reuniremos el Jueves
para discutir costos, honorarios, y desembolsos.
Ese hombre no se presentó a ninguna de las audiencias.
Ninguna.
Ni siquiera vino a decir "Lo siento".
Tenía miedo de verme a la cara.
Dijeron que estaba muy avergonzado.
Que no lo soportaría.
Que el incidente lo había destruido.
Que no podría seguir adelante
a menos que dejara de hablar de ello.
Olvidarlo.
¿Y Yo? Yo...
Lo intenté... Comencé a beber
y beber
solo para olvidar su nombre.
"Que acontecimientos más trágicos."
Era lo que todos me repetían
una y otra vez, mientras Yo caía.
¿Cómo terminó aquí?
El dinero nunca fue problema en mi familia.
¿Él no sabe quién es Usted?
No, tengo una falsa identidad.
Para él soy solo Michael fordas,
El alcohólico que se mudó al otro lado de la calle.
Si lo odia tanto y todo lo que quiere
es verlo muerto...
¿Por qué no lo ha matado aún?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Me pregunta por qué?
¡Mire mi cara!
No estoy bien.
Mis condiciones de salud me han impedido
poder seguir adelante.
Créame, Yo... Lo he intentado.
¿Tal vez no le interesa el hecho
de que él tenga una familia?
Usted tenía una.
No, no me interesa. No lo quiero saber.
Hasta hace diez minutos ni siquiera sabía
que tenía una hija.
¿Ahora va a preguntarme si...
Si eso marca una diferencia?
No, no hace ninguna diferencia.
¿Ha Terminado?
¿De verdad quiere dejar de beber?
Sí. Y si cree que eso me hará cambiar de parecer,
está totalmente equivocada.
No me importa. En serio.
Y usted puede hacer lo que quiera.
Mátelo.
Hay algo que sé de la vida
y es que la gente aprende a lidiar
con su propia culpa. Solos.
¿Cuándo quiere empezar?
¿Cuando?
Yo... Creo que...
¿Los escucha?
¿Si escucho qué?
No me diga que volvió a beber
después de tomar las píldoras.
Tiene un nuevo mensaje.
Estoy estacionada en el camino county line.
No sé la dirección exacta.
Mensaje borrado.
¡Despierte! ¿Sr. fordas?
Michael.
¿Quién demonios es usted?
¿Qué hace en mi casa?
Lo siento, estuve golpeando, pero nadie respondía.
La puerta estaba abierta, así que entré.
¿Podemos ser informales, Michael?
Sólo necesito revisar el sistema eléctrico.
Anoche hubo un daño al sistema.
Ya sabe, todas esas casas,
Todas en la misma parrilla.
¿De qué demonios habla?
¿No ha sabido de los apagones?
¿Luces que prenden y apagan?
Le dije que no hubo problemas
en nuestra casa.
Todas estas casas tienen el mismo cableado.
Si hay daño, debo revisarlo.
No hay nada que pueda hacer.
¿Puede mostrarme los fusibles, Michael?
Solo le quitaré unos minutos de su tiempo.
¿En el sótano?
Está bien, en el sótano.
Los revisaré.
¿Crees que no sé quién eres?
¿Qué haces en esta casa?
La diferencia entre tú y yo,
es que yo nunca dejaría que algo malo
le pase a mi familia.
Y a esa guarra que llamabas tu esposa,
Debí golpearla dos veces.
¡Vamos, Danny!
No puedes matarme. No tienes las agallas.
Bien, todo parece bien.
No hay daños.
Lo llamaremos: Falsa alarma.
Que tengas un buen día.
Lo siento.
No pude hacer que me siguiera.
Traté, volveré mañana.
Inventaré una excusa...
Que los cables fueron mordidos por ratas.
No, no, es una mala idea.
Pensé que quería mirar la casa.
Vamos a dejarlo así, ¿Está bien, Harold?
Si este borracho lo está molestando,
Puedo darle una lección.
Le bloquearé el suministro cada media hora.
Eso enloquece a cualquiera.
Ya déjalo.
Mira, si me vuelve a molestar, llamaré a la policía.
- Pero yo puedo... - Yo no quiero
meterme en problemas a causa de ese imbécil.
Se acabó, Harold.
No recuerdo exactamente lo que dijimos anoche.
La oferta que hiciste,
¿Sigue en pie?
No depende de mí.
Depende de ti.
No se cuan serio es el compromiso
que quieres hacer.
Toma tu maldito... tu maldito reloj.
¿Quieres sepultarme en el patio
y hacerme magia negra?
Bien.
Solo... Nada de clínicas ¿Está bien?
Nada de doctores, nada de clínicas, lo prometo.
Solo debo asegurarme que es en verdad lo que quieres.
Necesito estar sobrio.
Bueno, en ese caso, hay un lugar
donde quiero que vayas,
y me esperes ahí
hasta que termine mi turno.
No hay problema. Nos vemos entonces.
Oh, Si buscas tus llaves,
pierdes tu tiempo.
No estás en condiciones de conducir,
Es peligroso para ti y los demás.
Toma un bus.
Camina un poco.
Te ayudará a aclarar la mente.
Dame la dirección.
1201 Avenida Pine.
¿Qué hago cuando llegue?
Me esperas.
¿Has sentido la necesidad de tener una copa frente a ti?
¿Por qué?
¿Por qué me enviarías aquí?
Estás loca, maldita sea.
Aquí es donde mi vida terminó.
Las primeras horas son las más complicadas.
Sólo necesito entender tu nivel de dedicación.
Se suponía que pasara el día con ellos.
Pero mi trabajo...
Era demasiado.
Se acumulaba en mi contra.
Todo estaba saliendo mal.
Preferí quedarme en la oficina.
Un día Sábado.
Si solo los hubiera llevado yo mismo.
Hubiéramos parado a comer,
Katherine se hubiera metido al agua unos minutos,
Y nos iríamos a casa.
Mi hija, Ella...
Siempre estaba cansada de todo.
Nuestro trabajo es uno de los más estresantes
que puedan imaginar.
Cuando alguien como Leonard va a su patrocinador,
Para decirle que ya no lo puede soportar,
es una gran pérdida para todos nosotros.
Leonard, ¿Cuantos años has estado viniendo
a alcohólicos anónimos?
- Dos años. - ¿Dos años?
Dos años has estado limpio y sobrio.
Ahora quieres irte así nada más.
¿Qué significa irte para ti?
Yéndote, eliges morir.
Quedándote, eliges vivir.
Yo sé que ustedes me ven
como algún maldito chico idiota
que no sabe una mierda sobre adicciones.
Pero vi morir a mi padre
con treinta botellas de vino a su alrededor,
y una aguja en su puto brazo.
Así que sé cómo luce el final, ¿Está bien?
Esto me lleva de vuelta a la pregunta clave.
Las bases de nuestra agrupación.
¿Qué exactamente quieren de nosotros?
¿Transformar su abstinencia en algo placentero?
Imposible.
Esas pesadillas que los despiertan por la noche.
¿Quieren que se vallan?
Eso no va a suceder.
¿Está bien? El adicto cruza una línea
que no deja una salida fácil.
Créanme, si pudiera borrar
la mierda de sus cabezas, lo haría.
Pero aquí no hacemos magia.
Esta es la realidad, no una historieta infantil.
estamos para ayudarles a trabajar en ustedes mismos.
Aquí tienen especialistas
Listos para ayudarles.
Pero tienen que darse cuenta que cuando todos esos demonios aparecen,
y van a aparecer.
Tienen que enfrentarlos solos.
Pero esta es una batalla que tienen que luchar.
Nadie va a hacerlo por ustedes.
Así que si quieren salir por esa puerta
y comenzar a beber otra vez, solo háganlo.
Está bien, no tienen que darnos una explicación a nosotros.
Solo a ustedes mismos.
Bien, tomemos un receso.
Cinco minutos.
Después quiero oír sus historias.
Cuando volvamos, ¿Bien?
Podría usar la ayuda de Claire
con este nuevo grupo que va a ingresar.
¿Qué piensas?
¿No escuchaste?
¿Qué?
Claire se ha ido.
¿Por cuánto tiempo?
Te envié un memo.
No... ¿No recibiste ese memo?
¿Qué pasa?
¿No estás feliz?
Vamos.
Era el mejor modo de arreglar la situación.
¿Por qué hay policías en tu casa?
Mi Padre,
vino hace unos días
amenazando con arrestarme
si no cumplía con su ultimátum.
Parece que alguien se preocupa por ti.
No se preocupa por mí.
Mi firma está en demasiados documentos
como para dejar las cosas así.
Todas las empresas que puso a mi nombre
están siendo auditadas.
Bueno, hay un lugar donde te puedes quedar,
No es una clínica, es una forma de tratamiento extremo.
Pero entenderé si no quieres.
Nadie ha estado aquí en años.
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
Bueno desde mi punto de vista, el método convencional
es tratar de despertar a alguien
que está en coma, susurrándole al oído.
Este método es como un balde de agua fría directo en el rostro.
Es impactante.
Pero más efectivo.
- ¿Cuantos días? - Tres días.
72 horas es lo que necesita el cuerpo
para debilitar su adicción al alcohol.
Vas a estar solo.
No podrás irte.
Dos veces al día recibirás comida, agua y medicinas.
Nada más.
No podrás verme.
No tendrás contacto conmigo.
¿Estás listo para dar este paso?
Sí.
Daniel, te garantizo personalmente
que saldrás de aquí limpio.
Oigan, hace frio. Maldita sea.
Claire, por favor, ¿Puedes escucharme?
Hace frío aquí.
Dios, por favor, hace frio aquí.
Tengo frio.
Por favor.
Tengo que salir de aquí ¿Está bien?
Déjenme salir de aquí, me voy a morir.
Lo juro por Dios, ¡Te voy a matar maldita guarra!
Sí, guarra maldita, te voy a matar. Maldita sea.
Cuando salga de aquí, Maldita... Maldita...
Guarra.
Dios mío.
¡Por favor! Estoy desesperado.
Me estoy... Deshidratando.
Me deshidrato.
Por favor, algo de beber.
Maldita sea. Esto es un puto sueño.
Esto es un puto... Esto no es un sueño.
¡No lo soporto más!
Ya no puedo resistirlo, por favor.
Sí.
Hoy puedes salir.
¿Estás listo?
Sí.
Aquí están las llaves de tu auto.
Puedes ir a darte una ducha tibia,
te esperaré.
Hay otro lugar al que quiero llevarte después.
¿Está bien?
¿A dónde vas?
¿Nos vamos a quedar mucho tiempo?
Mira, ya sé que dije que haría lo que me dijeras,
pero no puedo aceptar ser tratado de esta forma.
Te esperaré en el auto.
¿crees que es fácil digerir toda la mierda
que has consumido todos estos años?
Nunca dije eso.
Este fue mi último paciente.
Murió hace tres meses.
¿Quieres saber cuánto le tomó estar limpio?
No.
Casi siete años.
El peor caso que tuve.
Llegó a la clínica justo antes de que comenzara a trabajar ahí.
Luché con él. por él.
Y al final lo logramos.
Le dije que volviera a casa con su familia,
Para que pudiera asentarse, por un tiempo.
Cuando estás en la fuente de tantos problemas,
es difícil olvidar el pasado.
Desperdició demasiado tiempo.
Luego ya no le quedaba nada.
Y por esa razón,
Decidió volver a pedir ayuda.
Me pidió que lo ayudara a continuar.
Quizás no lo creas,
pero ni por un segundo pensé
que lo haría cambiar de opinión.
Sabía que tenía que estar con él
en ese momento.
Y crucé la línea que un terapeuta jamás debe cruzar.
Era mi deber estar con él,
cerca de él en ese momento,
más allá de todo.
¿Y qué demonios tiene eso que ver conmigo?
Este es solo el comienzo de tu camino.
Solo es para que sepas que si algo pasa,
siempre estaré ahí para ti.
Esto es para ti.
Si no estás listo.
¿Qué significa?
¿Quieres que empiece otra vez?
Si tú lo quieres.
¿Es lo que quieres?
Deberías apoyarme.
Esto es lo que tu cuerpo quiere.
- ¡Basta! - No puedo controlarte.
¡Alto!
Las recaídas son parte de la rehabilitación.
No quiero volverte a escuchar.
Claire. Soy Hannah.
Por favor abre la puerta un segundo.
No está bien que nos dejes así.
Te necesitamos.
Abre.
Te conozco.
No escuches al imbécil de Trevor.
Necesito tiempo a solas.
Y necesito que me dejen sola.
Pero siempre me has ayudado,
desde que todo empezó.
Ahora quiero devolverte el favor.
No estoy preguntando.
Siempre me pregunté si podría hacer lo que hiciste.
Lo hiciste porque pensaste con el corazón.
Hannah, estoy harta de todos ustedes ¿Bien?
Sé que tratas de ayudarme, pero se acabó.
¿Está bien? Solo vete, por favor.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios.
Oh, Dios. ¡Oh, Dios!
Oh, mierda.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Está bien. Está bien. Ven aquí.
Hay un hombre herido. Necesito ayuda.
Quédese aquí, eso no va a ayudar.
¡Prepárenlo!
Dios.
¡Mierda!
¿Sabes lo que se siente recibir una llamada
y de pronto entender que toda tu vida
estará consagrada a ella?
Como una madre a un hijo.
No podré tener a un niño creciendo dentro de mí.
Creo que es simplemente así.
El hombre al que elegí amar decidió dedicar su vida
a algo más.
Durante sus días más oscuros,
la única vez que olvidó verme
fue cundo el alcohol debilitó su memoria.
Durante esos momentos pensé
que una enfermedad tan fuerte, no podía ser derrotada.
Tuve fe que el tiempo lo cambiara,
cuando se diera cuenta que seríamos una familia.
Cada vez que me golpeaba,
yo era capaz de borrar el dolor,
pero no esa noche.
No la noche que asesinó la vida
que crecía dentro de mí.
Nadie lamenta la muerte de ese hombre.
Y no lamento los pasos que tomé
para que eso pasara.
Estoy aquí para ti.
Estoy aquí. Confía en mí.
¿Cómo está tu cabeza?
Duele como un demonio.
Esos sueños que tuve,
me siento mejor.
Bueno, te di metadona
para ayudarte a dormir. Por eso te sientes mejor.
y no has tenido síntomas de abstención
por un par de días.
No debes sentirte avergonzado.
Lo que hiciste fue algo positivo.
¿Tratar de suicidarme fue algo positivo?
Dios, eres peor que yo.
Trataste de matarte.
Y tu cuerpo reaccionó y tomó una elección.
Podrías estar muerto.
¿Cómo te hace sentir eso?
Me hace sentir un dolor de cabeza.
Todo lo que alguna vez te importó
ya no tendrá significado.
Es un día especial para ti.
Mi único día especial será...
cuando ponga mis manos sobre ese hijo de puta.
Solo quieres matar a ese hombre.
- ¿Es eso? - Sí.
Claro que quiero matarlo.
Daniel.
Ya no tienes que fingir conmigo.
Yo sé quién eres.
¿Qué?
Vi todos tus videos caseros.
Semanas y semanas inventando una excusa
para no tirar el gatillo.
Es porque necesito ayuda ¿Cierto?
Tienes razón, sí.
Lo sé, porque estar en ese estado mental
es muy confortable.
Te equivocas.
¿Matar a tu vecino
es realmente tu único propósito en la vida?
Porque quiero que te recuperes.
Pero si necesitas que eso pase,
ya no puedes posponerlo.
Hoy será tu decisión.
Hola. ¿Verónica?
Estoy saliendo ahora.
No me digas que lo canceló.
Oh, no, no, no, solo llamo para confirmar.
La verdad ya estoy aquí esperándote.
Y trae a tu hija
el grupo está por comenzar
y las chicas estarán felices de conocerla.
Oh, bien. Neil estará tan emocionado.
¿Segura que hay lugar para otra consejera?
Hace tiempo que no practico.
No, es por eso que quiero conocerte
para discutir los detalles.
No te preocupes ¿está bien?
Nos vemos en un rato.
Entonces, ya estás listo.
Haz lo que debas hacer.
"El paciente muestra tendencias homicidas.
Su rehabilitación no puede ser totalmente efectiva...
Necesita asesinar a su vecino."
Oh, Dios mío.
No, no.
¡No, no!
- Es muy lindo aquí. - Sí, es hermoso.
Mami, podemos traer a Angélica la próxima vez?
Por supuesto mi amor.
¿Quién es Angélica?
Oh, Angélica es su hermana.
La hubiera traído, pero acaba de regresar
del campamento escolar, y estaba tan cansada.
¿Está todo bien?
TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS: JENNITA FROM HELL.
La traducción y los subtítulos fueron hechos en Chile por Jennita from hell.